হায়েজ অবস্থায় কুরআনের বাংলা তরজমা পড়া প্রসঙ্গে

সংক্ষিপ্ত উত্তর

হায়েজ (মাসিক ঋতু) অবস্থায় মহিলাদের জন্য কুরআন মাজীদের তিলাওয়াত করা সম্পূর্ণ হারাম। তবে বাংলা তরজমা বা অনুবাদ পড়ার ক্ষেত্রে বিস্তারিত নিয়ম রয়েছে, যা নিচে আলোচনা করা হলো।

বিস্তারিত উত্তর

১. কুরআনের মূল আরবি তিলাওয়াত

হায়েজ অবস্থায় মহিলাদের জন্য কুরআনের মূল আরবি তিলাওয়াত করা হারাম। এ ব্যাপারে সকল মাযহাবের ইমামগণ একমত।

• দলিল: হাদীসে এসেছে, রাসূলুল্লাহ (সা.) বলেছেন: "হায়েজ অবস্থায় মহিলা এবং যার উপর গোসল ফরজ হয়েছে, সে কুরআন থেকে কিছু পড়বে না।" (তিরমিযী, হাদীস: ১৩১; দারাকুতনী)

২. বাংলা তরজমা পড়ার বিধান

বাংলা তরজমা বা অনুবাদ পড়ার ক্ষেত্রে কয়েকটি অবস্থা রয়েছে:

বিশুদ্ধ মত (রাজেহ মত)

হায়েজ অবস্থায় মহিলারা কুরআনের *বাংলা তরজমা বা অনুবাদ পড়তে পারবেন।

৩. ফুকাহায়ে কেরামের বিস্তারিত আলোচনা

ইমাম ইবনে আবেদীন শামী (রহ.) তাঁর বিখ্যাত গ্রন্থ রদ্দুল মুহতার-এ উল্লেখ করেছেন:

"কুরআনের তরজমা যদি এমন হয় যা কুরআনের শব্দের সমার্থক এবং কুরআনের পরিবর্তে পড়া হয়, তবে তা কুরআনের মতোই। কিন্তু যদি তা কুরআনের ব্যাখ্যা বা অর্থ বর্ণনা হয়, তবে হায়েজ অবস্থায় তা পড়া জায়েয।"

আল্লামা শামী (রহ.) আরও লিখেছেন: "হায়েজ অবস্থায় মহিলা যদি কুরআনের অর্থ বোঝার জন্য তরজমা পড়ে, তবে তাতে কোনো সমস্যা নেই, তবে শর্ত হলো তা তিলাওয়াতের নিয়তে না হয়।"

৪. মুফতী মুহাম্মদ শফী (রহ.)-এর মত

মুফতী মুহাম্মদ শফী (রহ.) মা'আরিফুল কুরআন-এ উল্লেখ করেছেন যে, হায়েজ অবস্থায় মহিলারা কুরআনের তরজমা পড়তে পারবেন যদি:

১. তরজমা খাঁটি বাংলা বা অন্য ভাষায় হয় এবং আরবি শব্দ মিশ্রিত না থাকে ২. তরজমা পড়ার সময় কুরআন তিলাওয়াতের নিয়ত না করে ৩. তরজমার সাথে মূল আরবি আয়াত না পড়ে থাকে

৫. মুফতী তাকী উসমানী (দামাত বারাকাতুহুম)-এর মত

মুফতী তাকী উসমানী (দা.বা.) বলেন: "হায়েজ অবস্থায় মহিলারা কুরআনের তরজমা পড়তে পারবেন, তবে শর্ত হলো তরজমাটি এমন হতে হবে যাতে মূল আরবি আয়াত না পড়ে থাকে। যদি তরজমার সাথে আরবি আয়াত পড়ে থাকে, তবে সেটি স্পর্শ করা বা পড়া জায়েয হবে না।"

তিনি আরও বলেন: "তরজমা পড়ার সময় এ নিয়ত থাকা উচিত যে, আমি কুরআনের অর্থ বুঝছি, তিলাওয়াত করছি না।"

৬. গুরুত্বপূর্ণ শর্তসমূহ

হায়েজ অবস্থায় বাংলা তরজমা পড়ার জন্য নিম্নোক্ত শর্তগুলো মনে রাখা জরুরি:

১. আরবি আয়াত স্পর্শ না করা: তরজমার বইয়ে যদি আরবি আয়াত থাকে, তবে সেটি স্পর্শ করা যাবে না ২. তিলাওয়াতের নিয়ত না করা: অর্থ বোঝার নিয়তে পড়তে হবে ৩. মূল আরবি না পড়া: তরজমার মধ্যে মূল আরবি শব্দ থাকলে সেটি না পড়া ৪. পবিত্রতা বজায় রাখা: তরজমার বইটি পবিত্র অবস্থায় রাখা

বিশেষ দ্রষ্টব্য: হায়েজ অবস্থায় কুরআনের মূল আরবি তিলাওয়াত সম্পূর্ণ হারাম। বাংলা তরজমা পড়া যাবে। তবে আরবী আয়াত থাকলে তাতে হাত দেওয়া যাবে না। আল্লাহই সর্বজ্ঞ।