এআই (AI) দিয়ে অনূদিত ইসলামিক গ্রন্থ সম্পাদনা ছাড়া প্রচারের বিধান

উত্তর:
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম।
আলহামদুলিল্লাহ ওয়াস সালাতু ওয়াস সালামু আলা রাসূলিল্লাহ।

আপনার প্রশ্নটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ও সময়োচিত। আপনি যে বিষয়টি উত্থাপন করেছেন – কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা (AI) দিয়ে মাকতাবাতুশ শামিলাহ-র মতো একটি অতি গুরুত্বপূর্ণ ইসলামিক ডিজিটাল লাইব্রেরির আরবি কন্টেন্ট বাংলায় অনুবাদ করে, কোনো মানুষের সম্পাদনা বা পুনঃনিরীক্ষণ ছাড়া প্রচার করা – তা শরিয়তের দৃষ্টিতে অনুমোদিত নয়। বরং এটি একটি গুরুতর অপরাধ এবং দ্বীনের প্রতি বড় অবহেলা।

নিচে আমরা কুরআন ও সুন্নাহ এবং সালাফে সালেহীনের (বিশেষ করে ইমাম ইবনে তাইমিয়্যা, ইবনুল কাইয়িম, ইবনে বায, আলবানী, ইবনে উসাইমীন ও সালেহ আল-ফাওযান রহ.) বক্তব্যের আলোকে এর কারণ ও দলিল পেশ করছি।

১. ইসলামী জ্ঞান প্রচারের শর্ত: নির্ভরযোগ্যতা ও বিজ্ঞজনের তদারকি

আল্লাহ তাআলা বলেন:
فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
"যদি তোমরা না জান, তবে জ্ঞানীদেরকে জিজ্ঞাসা করো।" (সূরা নাহল ১৬:৪৩)

এ আয়াত থেকে স্পষ্ট যে, দ্বীনের কোনো বিষয় অজ্ঞতাপূর্ণভাবে প্রচার করা নিষিদ্ধ। শুধু AI-র ওপর নির্ভর করে সংবেদনশীল ধর্মীয় গ্রন্থের অনুবাদ প্রচার করা “জ্ঞানীদেরকে জিজ্ঞাসা না করা”-র অন্তর্ভুক্ত।

রাসূলুল্লাহ (সা.) বলেন:
مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ
"যে ব্যক্তি ইচ্ছাকৃতভাবে আমার প্রতি মিথ্যা আরোপ করে, সে যেন তার ঠিকানা জাহান্নাম বানিয়ে নেয়।" (বুখারী, মুসলিম)

একইভাবে, যে ব্যক্তি দ্বীনের বিষয়ে ভুল অনুবাদ বা তথ্য ছড়ায়, সে রাসূলের নামে মিথ্যা বলার সাদৃশ্যপূর্ণ অপরাধে লিপ্ত হয়।

ইমাম ইবনে তাইমিয়্যা (রহ.) বলেন:
“দ্বীনের ব্যাপারে যে কথা আল্লাহ ও রাসূল বলেছেন বলে প্রমাণিত নয়, তা বলা হারাম। আর তা প্রচার করা আরও বড় গুনাহ।” (মাজমুউ ফাতাওয়া ২৯/২৫২)

২. AI-র অনুবাদ কখনোই নির্ভরযোগ্য নয়

AI-ভিত্তিক অনুবাদ যান্ত্রিক এবং প্রসঙ্গবোধহীন। ইসলামী পরিভাষা (যেমন: ঈমান, কুফর, শিরক, সুন্নাহ, বিদ‘আত) অত্যন্ত সূক্ষ্ম – এদের ভুল অনুবাদ ঈমান-আকীদা নষ্ট করতে পারে।

শায়খ সালেহ আল-ফাওযান (হাফি.) বলেন:
“ইসলামী জ্ঞান অর্জন ও প্রচারের জন্য যোগ্য আলেমের মাধ্যম ছাড়া অন্য কোনো মাধ্যম (যেমন: মেশিন বা AI) গ্রহণযোগ্য নয়। কারণ এর মাধ্যমে ভুল ও বিভ্রান্তি ছড়ানোর আশঙ্কা থাকে।” (শারহু উসূলিল ইলম, পৃ. ২৫)

শায়খ ইবনে উসাইমীন (রহ.) সতর্ক করে বলেন:
“যে ব্যক্তি সঠিক জ্ঞান ছাড়া দ্বীনের ব্যাপারে কথা বলে, সে গোমরাহ ও গোমরাহকারী।” (লিকাউল বাব আল-মাফতূহ)

৩. মাকতাবাতুশ শামিলাহ-র মর্যাদা ও ক্ষতির ভয়াবহতা

মাকতাবাতুশ শামিলাহ বিশ্বের শ্রেষ্ঠ ইসলামিক ডিজিটাল লাইব্রেরিগুলোর একটি। এতে তাফসীর, হাদীস, ফিকহ, আকীদা ইত্যাদির হাজারো কিতাব রয়েছে। এর অনুবাদে সামান্য ভুলও একজন মুসলিমকে ভুল আকীদায় ফেলে দিতে পারে।

স্মরণ রাখতে হবে: অজ্ঞানতাপূর্ণভাবে কুরআন-হাদীসের ভুল অনুবাদ করলে তা আল্লাহ ও রাসূলের প্রতি মিথ্যা আরোপ-এর অন্তর্ভুক্ত।
আল্লাহ বলেন:
وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ
“তোমাদের জিহ্বা যাতে মিথ্যা বলে, তার জন্য বলো না: এটা হালাল, ওটা হারাম, ফলে আল্লাহর প্রতি মিথ্যা আরোপ করবে।” (সূরা নাহল ১৬:১১৬)

৪. হুকুম (রায়):

উপরোক্ত দলিল ও বিশুদ্ধ উসূলের আলোকে সিদ্ধান্ত:
শুধুমাত্র AI দিয়ে অনুবাদ করে কোনো সম্পাদনা ছাড়া ইসলামী গ্রন্থ প্রচার করা জায়েজ নয়, বরং তা হারাম ও গুনাহের কাজ।

• এর পক্ষে কোনো শরয়ি যুক্তি নেই।
• বিপরীতে, এর বিরুদ্ধে নিম্নলিখিত ধর্মীয় ও তাত্ত্বিক কারণ রয়েছে:
  ১. দ্বীনের জ্ঞান প্রচারে আমানতদারী ও সূক্ষ্মতা আবশ্যক – AI তা রক্ষা করতে পারে না।
  ২. সাধারণ মানুষের কাছে ভুল তথ্য পৌঁছানো মিথ্যা প্রচার-এর অন্তর্ভুক্ত।
  ৩. এতে ফিতনা ও বিভ্রান্তি ছড়ানোর আশঙ্কা থাকে।
  ৪. আলেমদের নির্দেশনা ছাড়া কাজ করা বিদ‘আতী পদ্ধতি – যা শরিয়তে নিষিদ্ধ।

শায়খ ইবনে বায (রহ.) বলেছেন:
“যে ব্যক্তি জ্ঞান ছাড়া দ্বীনের ব্যাপারে কথা বলে, তার ভুল সংশোধন করা ওয়াজিব এবং তাকে বাধা দেওয়া জরুরি।” (ফাতাওয়া ইবনে বায ৪/১৪৩)

৫. করণীয়:

• ভাইটি যদি সত্যিই দ্বীন প্রচার করতে চান, তাহলে প্রথমে একজন নির্ভরযোগ্য আলেম বা ইসলামিক অনুবাদক কমিটি গঠন করুন।
• AI কেবলমাত্র সাহায্যকারী টুল (যেমন: প্রাথমিক ড্রাফট তৈরিতে) হিসেবে ব্যবহার করা যেতে পারে, কিন্তু প্রচার ও প্রকাশের আগে তাক্বীক (সম্পাদনা ও পরীক্ষা) বাধ্যতামূলক।
• যে কোনো ইসলামী সফটওয়্যার বা বই বাংলায় আনার জন্য যোগ্য আলেমের অনুমোদন নেওয়া জরুরি।

উপসংহার:
এই প্রজেক্টটি অবিলম্বে বন্ধ করতে হবে এবং যদি ইতিমধ্যে বিতরণ করা হয়ে থাকে, তবে তা ফিরিয়ে নেওয়া এবং সংশোধনী প্রকাশ করা ওয়াজিব। অন্যথায়, এটি দ্বীনের ব্যাপারে বড় অপরাধ এবং আল্লাহর দরবারে জবাবদিহির কারণ হবে।

আল্লাহ আমাদের সকলকে দ্বীনের সঠিক জ্ঞান দান করুন এবং ভুল থেকে রক্ষা করুন। আমীন।

والله أعلم بالصواب।